A brutal rotation out of the most crowded corners of tech and crypto is forcing a generation of growth investors to confront drawdowns that barely register in the broader market.